I AM AN INDIE
TRANSLATOR & LOCALIZER
IT & TECH TRANSLATIONS
Translation & Localization
trænsˈleɪʃən ænd ˌləʊk(ə)laɪˈzeɪʃ(ə)n
From English, Spanish and French to Italian
Fields of expertise
Information technology, Localization of software and apps, Web marketing & Advertising, SEO-oriented translations
What I translate
Documentation (technical manuals, user guides, articles, white papers, case studies, etc.); user interfaces (software, apps); online support; websites and portals; press releases, newsletters, e-Mail; products catalogs; banner ads; presentations, brochures, flyers.
My clients include LSPs, translation agencies, advertising agencies, creative agencies, institutions, software houses, located in USA, UK, Ireland, Canada, Italy, Spain, France, Belgium, Switzerland, Israel, Japan, and UAE.
Alberto inspires confidence. From day one, it was evident that he possesses a positive work attitude and ethics. He is a man that takes his job seriously and sees to it that each piece of content he produces is consistently of high quality. What’s more, he proved to be very capable and knowledgeable with regards to online marketing, including SEO and content localization.
Alberto is an extremely professional individual, reliable and trustworthy, and puts 100% in every detail. Moreover, he is very tech-savvy and provided useful insights and suggestions to improve my digital communication, in particular regarding Search Engine Optimization and PPC campaign. But the top skill of Alberto is maybe his ability to use and manage different languages – Italian, English, Spanish, French – for a comprehensive web strategy. This really makes the difference in our increasingly globalized world.
I worked with Alberto in several occasions. He always delivered efficient high quality localized translations throughout the course of our cooperation. Alberto has a true expertise concerning coding, CMS, web marketing and SEO. He was always able to provide excellent IT insights and feedback in addition to completing the translation/localization job. Detail-oriented and meticulous, Alberto he is definitely the IT localizer to hire if you are looking for top-notch services with an excellent price/performance ratio.
Alberto did a great job translating our website to Italian. His professionalism is evident in the quality of the copy - great technical translation and adaptation of our marketing message.
Alberto helped us translate our software product, manipulating the language files directly within a code editor, and he did a terrific job! He was able to quickly come up to speed on a somewhat technical project with minimal supervision, and completed the translations in a very timely manner. We highly recommend him for any translation project you may have.
Alberto has been extremely helpful. We had an urgent translation task of some UI strings and he took the job and delivered super fast, while being very communicative and responsible. It's been a pleasure to work with him and we expect to hire him again in the future.
I worked with Alberto on several occasions and every time he proves to be very professional and respectful of deadlines and requirements. He communicates efficiently and responses pretty immediately which makes work go smoothly. I'd highly recommend Alberto.
Great work. Very detailed. Good communication throughout the job. Very good SEO friendly translation. It was a an urgent job that was done very well and finished before the deadline. Specialist marathon text with a lot of technical language that Alberto made very easy to read for experienced runners and beginners.
Alberto performed above and beyond our expectations. Our job involved some technical work (in addition to translations) such as installing our software and following steps to replace the labels. Alberto handles it very well. We'll hire him again.
A quick delivery deservers a quick first payment and feedback. Alberto delivered his work on top speed with perfect quality. He is not only very fast, he is also very tech-savvy and thinks in the same line as the client.
Very much satisfied with the result. Not only Alberto delivered on schedule, but he provided useful insights and suggestions that made his delivery even better. Hire Alberto right now, and he'll get the job done.
«Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.»