Un traduttore tecnico con un’inclinazione naturale per il web marketing e la SEO.

Sono un traduttore tecnico ed informatico. Mi occupo anche di web marketing e SEO, editing e proofreading, blogging e scrittura per il web. Attualmente vivo a Valencia, dove lavoro come freelance su Upwork e come traduttore all’interno dell’acceleratore e incubatore di start-up Lanzadera.

Traduzione? Preferisco parlare di localizzazione

Sono un traduttore dall’inglese, spagnolo e francese all’italiano con anni d’esperienza. I miei pezzi forti? IT&tecnologia, con un debole per la traduzione di siti web – come portali, e-commerce, piattaforme digitali – dove posso mettere in pratica le mie conoscenze legate al mondo digitale.

Aumenta la tua brand reputation e fatti trovare da nuovi clienti.

Secondo me, digital marketing significa ottenere la massima visibilità in base al proprio target di riferimento, concentrandosi sulla qualità dei propri contenuti e sulla multimedialità.
Dalla DEM alla newsletter, dalla campagna PPC al social media marketing, passando per l’imprescindibile content marketing, cerco di offrire l’user experience più coinvolgente agli utenti che visitano il tuo sito. La mia è una visione integrata, che vede come pilastri strategici web, mobile e social networks.

Ottimizzo il tuo sito web per i motori di ricerca.

Utilizzo tutte le S.E.O. best practices che ho maturato grazie alla mia esperienza e al costante aggiornamento. Lavoro con serietà e creatività, evitando i sentieri più battuti, alla costante ricerca di nuovi spunti.
Poiché le modifiche SEO si vedono spesso nell’arco di settimane – se non mesi! – evito scorciatoie e trucchetti (a differenza di tanti imbonitori che promettono la luna: “ti assicuro la prima posizione su Google!”) e monitoro i cambiamenti a lungo termine.

Il tuo sito web tailor made, studiato proprio per te.

Realizzo il sito web più adatto a te, studiando attentamente la linea grafica da adottare e il layout. Analizzo le tue esigenze, focalizzandomi sulla tua attività e sulla filosofia alla base. Spesso chi decide di regalare un sito web alla propria azienda non sa precisamente cosa vuole: ti aiuterò a definire un progetto chiaro ed efficace, con il miglior rapporto qualità prezzo.

Blog

Una finestra sul mondo digitale

Il mio “diario di bordo”, in cui cerco di raccogliere tutti gli spunti raccolti durante il lavoro di traduzione o di marketing digitale.